Feature Story

Послание Исполнительного директора ЮНЭЙДС г-на Мишеля Сидибе

UNAIDS Executive Director (center) visited the Prince Cyril Zulu TB and STD Clinic and the CAPRISA eThekwini Research Clinic on September 2011 during an official visit to South Africa. The Prince Cyril Zulu clinic treats about 8 000 new TB patients a year with an HIV prevalence of 74%. The SAPiT TB-HIV trial which provided the evidence for the current WHO TB-HIV co-treatment guidelines was conducted in the adjoining CAPRISA clinic.
Credit: UNAIDS/A. Debiky

ЖЕНЕВА, 22 марта 2012 года—Во Всемирный день борьбы с туберкулезом (ТБ) давайте отметим партнерство, которое всего за несколько лет помогло преобразовать эпидемию СПИДа.

Благодаря улучшению сотрудничества между службами по ВИЧ и ТБ за последние шесть лет во всем мире удалось спасти почти миллион жизней.

С 2005 по 2010 годы число людей, живущих с ВИЧ, которые прошли скрининг на ТБ, увеличилось почти в 12 раз.

Для пациентов интегрирование услуг по ВИЧ и ТБ означает улучшение качества жизни. Они тратят меньше времени на посещение различных медицинских учреждений, а также меньше денег на посещение многочисленных организаций, обеспечивающих уход.

Это также может означать выбор между жизнью и смертью.

Вместе мы можем гордиться нашими достижениями.

Но нам не удалось достичь нашей цели и предотвратить смертность среди ВИЧ-инфицированных, ассоциированную с ТБ.

Ежедневно от ТБ умирает тысяча людей, живущих с ВИЧ.

Такая смертность просто недопустима в условиях, когда ТБ можно предупредить и излечить с помощью недорогих препаратов.

Нам необходимо усилить интеграцию служб по ВИЧ и ТБ на всех уровнях системы здравоохранения.

Нам нужно больше уделять внимания профилактике, диагностике и лечению ТБ среди детей, живущих с ВИЧ, которые особенно сильно уязвимы к туберкулезу.

Всем больным ТБ, живущим с ВИЧ, необходимо сразу же назначать антиретровирусную терапию.

В прошлом году страны впервые взяли на себя обязательство сократить к 2015 году число смертей среди людей, живущих с ВИЧ, в два раза.

Я уверен, что, пройдя столь длинный путь вместе, мы достигнем конечной цели.