This report provides a quick snapshot of the state of the AIDS response, key findings and action points. For the first time UNAIDS is presenting AIDS scorecards that provide a quick overview of the progress made by United Nations Member States in the global AIDS response.

La edición de 2010 del Informe de ONUSIDA sobre la epidemia mundial de sida incluye nuevas fichas de puntuación por país que tratan algunas de las principales cuestiones a las que se enfrenta la respuesta al sida. Partiendo de los últimos datos de 182 países, este documento de referencia mundial ofrece un análisis integral de la epidemia y la respuesta. Por primera vez, el informe aporta datos de tendencia sobre la incidencia recopilados en más de 60 países.

This report provides evidence of how much we have achieved and weighs that against our vision for the future: zero new HIV infections, zero discrimination and zero AIDS‑related deaths. In these pages you will find scientific analysis, personal insights and the results of extensive national and regional consultations at the front lines of the AIDS response. While perspectives differ, one simple truth emerges: we cannot break the arc of this epidemic – where five people were newly infected for every three starting treatment in 2010 – if we adopt a 'business as usual' approach.

Un nuevo informe del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/sida (ONUSIDA), publicado en el día de hoy, demuestra que el 2011 ha sido un año de cambio en lo que a la respuesta al sida se refiere gracias al progreso de la ciencia, el liderazgo político y unos resultados sin precedentes. Asimismo, el informe señala que las nuevas infecciones por el VIH y las muertes relacionadas con el sida han descendido hasta los niveles más bajos desde que la epidemia alcanzara su máximo.

This documents the extraordinary progress achieved over the past decade in the health sector response to HIV. Access to evidence-informed HIV prevention, testing and counselling, treatment and care services in low- and middle-income countries has expanded dramatically.

The data tables describe in greater detail the progress being made against the HIV epidemic and the main challenges to achieving zero HIV infections and zero AIDS deaths. The data are drawn from country progress reports and will be updated regularly. This document reflects information found in the publication ‘Global HIV/AIDS response: epidemic update and health sector progress towards universal access: progress report 2011’, by UNAIDS, UNICEF and WHO.

Meeting the investment challenge is a supplement of the new UNAIDS report Together we will end AIDS and provides additional information on domestic and international resources for AIDS. The supplement highlights the fact that domestic investments have surpassed global giving in 2011.

Al aceptar los objetivos de la Declaración política de 2011, los países se comprometieron a supervisar e informar de los progresos y dificultades encontradas en sus respuestas nacionales al sida. Para facilitar la presentación bienal de informes sobre los progresos nacionales, ONUSIDA colaboró con los asociados con el objetivo de desarrollar una serie de indicadores centrales sobre los que los países pueden informar.

Para participar en la evaluación a mitad de periodo, ONUSIDA insta a los países que faciliten sus datos más recientes de 2012 mediante el uso de los indicadores que se encuentran en este manual. Estos datos guiarán a los países en la tarea de realizar sus propias evaluaciones a mitad de periodo, puesto que los ayudarán a centrarse en las áreas donde se necesita mayor acción para alcanzar los objetivos prioritarios y compromisos de erradicación para 2015.

Estamos ya a menos de dos años de la fecha límite de los ODM. Con el correr del tiempo, el pesimismo y los desencantos descritos en las primeras ediciones del informe mundial sobre la epidemia de sida del ONUSIDA han dado paso a noticias más prometedoras, que incluyen descensos históricos en el número de muertes relacionadas con el sida y de nuevas infecciones por el VIH, y la movilización de financiación sin precedentes de actividades relacionadas con el VIH en países de ingresos bajos y medios. No obstante, el sida sigue siendo un ODM pendiente, lo que subraya la necesidad de contar con la solidaridad internacional de forma constante y fortalecida, y la determinación de abordar uno de los obstáculos contemporáneos más graves relacionados con la salud.