En la ceremonia de apertura se presentó la versión china de un libro infantil sobre el VIH.

BEIJING/GINEBRA, 29 de julio de 2016— Bajo el lema «Amor al sol», ha comenzado hoy el Campamento de Verano China-África, que reúne a 60 jóvenes procedente de China, Ghana, Sudáfrica y Zimbabwe que viven con el VIH o están afectados por el virus.

Al acto, que se ha celebrado en el recinto de la Ciudad Prohibida, han asistido la primera dama de China, Peng Liyuan, y la primera dama de Sudáfrica, Thobeka Madiba-Zuma, así como el director ejecutivo de ONUSIDA, Michel Sidibé, y la directora general de la Organización Mundial de la Salud, Margaret Chan.   

Por la plaza revoloteaban libélulas —símbolo del cambio y la independencia— cuando la primera dama china dio la bienvenida a los participantes, diciendo que era un sueño reunir en China a niños afectados por el VIH, a los que hace tiempo ella defiende, con jóvenes africanos.

«Me alegra mucho que podamos estar aquí juntos», dijo la señora Peng.

Esta es la primera vez que jóvenes de fuera de China participan en este campamento de verano, que tiene lugar en paralelo al Foro de Cooperación China-África.

«Queremos que todos los niños desarrollen todo su potencial y hagan realidad sus sueños —dijo la señora Zuma—. Este campamento de verano ofrece a los chicos una oportunidad única de visitar este hermoso país y compartir experiencias que les inspiren y fortalezcan mutuamente.»

El Sr. Sidibé invitó a subir con él al estrado a Julia, una joven ghanesa de 16 años.

«Este acto es una buena oportunidad para agradeceros vuestro valor y para haceros saber que os queremos y que creemos en vosotros», afirmó Sidibé.

En la ceremonia, en asociación con la agencia de noticias china Xinhua, ONUSIDA publicó una versión en chino de un conocido libro sobre el VIH para niños. A los participantes del campamento se les entregó un ejemplar de la versión china de El niño más valiente que conozco. El libro será un instrumento didáctico de apoyo en las escuelas de toda China para ayudar a los niños a entender cuestiones relacionadas con el VIH y reducir el estigma y la discriminación de los niños afectados por el virus.

El libro cuenta la conmovedora historia de dos amigos, Xiao Ming y Li Xiao, y sus aventuras juntos. Xiao Ming vive con el VIH. La obra, ilustrada por el afamado artista Sujean Rim, cuenta de forma emotiva cómo enfrentar el VIH de manera positiva. La versión original del libro tiene lugar en África y ha logrado gran difusión mediante el sistema de bibliotecas Thank You Small Library de África.  

«Este libro es una valiosa herramienta para ayudar a los padres, maestros y cuidadores a explicar a los niños las complejas y emotivas cuestiones relacionadas con el VIH y su cuidado —añadió el Sr. Sidibé—. Todos los niños tienen derecho a sentirse protegidos y amados y a tener una infancia sin estigma ni discriminación, y todos los niños que viven con el VIH han de tener acceso al tratamiento.» 

En 2015, de los 1,8 millones de menores de 15 años que se calcula que vivían con el VIH en todo el mundo, solo la mitad tenía acceso a los medicamentos antirretrovíricos para mantenerlos en vida y con buena salud. En 2015 se produjeron en ese grupo de edad 150 000 nuevas infecciones por el VIH.

El niño más valiente que conozco también está disponible en francés, inglés y portugués, y se publica con una hoja informativa sobre el VIH en niños y adolescentes y una guía de debate para profesores y cuidadores. En septiembre de 2015, el libro ganó el primer premio de la categoría Medicina Popular de la Asociación Médica Británica.Chinese version of award-winning book is launched at the Opening Ceremony.

BEIJING/GENEVA, 29 July 2016—The China-Africa Children Summer Camp opened today under the theme of “Love in the Sunshine”, bringing together 60 young people living with or affected by HIV from China, Ghana, South Africa and Zimbabwe.

Held on the grounds of the Forbidden City, in attendance at the event were the First Lady of China, Peng Liyuan and the First Lady of South Africa, Thobeka Madiba-Zuma as well as the Executive Director of UNAIDS, Michel Sidibé and the Director-General of the World Health Organization, Margaret Chan.    

As dragonflies, a symbol of change and self-reliance, flew into the open square, the First Lady of China welcomed the participants saying it was a dream to bring together children affected by HIV she has long championed in China with young people from Africa.

“I am very happy that we can be here together,” said Mrs Peng.

This is the first time that young people from outside China have participated in the summer camp happening on the side lines of the Forum on China-Africa Cooperation.

“We want all children to grow to their full potential and realize their dreams, said Mrs Zuma. “This summer camp offers our children a rare opportunity to visit this beautiful country and to share experiences to inspire and strengthen one another.”

Mr Sidibé brought 16-year-old Julia from Ghana with him up to the stage.

“This is an opportunity to say thank you to all of you for your bravery and let you know that we love you and believe in you,” said Mr Sidibé.

At the ceremony and in partnership with the Chinese media organization, Xinhua News Agency, UNAIDS released a Chinese language version of an award-winning book on HIV for children. The Chinese version of The Bravest Boy I Know was given to participants attending the China-Africa Children Summer Camp in Beijing. The book will become an important teaching aid in schools across China to help children understand the issues surrounding HIV and reduce stigma and discrimination faced by children affected by the virus.

The book is the touching story of two friends, Xiao Ming and Xiao Li and their adventures together. Xiao Ming is living with HIV. The story is illustrated by the renowned artist Sujean Rim. It is the heart-warming tale of facing HIV in a positive way. The original version of the book takes place in Africa and has been distributed widely through the Thank You Small Library system in Africa. 

“This book is a valuable tool to help parents, teachers and carers explain the complex and emotional issues surrounding HIV to children in their care,” added Mr Sidibé. “Every child deserves to feel protected and loved and to experience a childhood free of stigma and discrimination and every child living with HIV must have access to treatment.”    

In 2015, of the 1.8 million children under 15 years of age estimated to be living with HIV worldwide, only half had access to antiretroviral medicines to keep them alive and well. There were 150 000 new HIV infections among children aged 15 and under in 2015.          

The Bravest Boy I Know is also available in English, French and Portuguese and is released together with a factsheet on children and HIV and a discussion guide for teachers and carers.  In September 2015, the book won first prize in the Popular Medicine category of the British Medical Association.

ONUSIDA

El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/Sida (ONUSIDA) lidera e inspira al mundo para hacer realidad su meta global de cero nuevas infecciones por el VIH, cero discriminación y cero muertes relacionadas con el sida. ONUSIDA aúna los esfuerzos de 11 organizaciones de las Naciones Unidas (ACNUR, UNICEF, PMA, PNUD, UNFPA, UNODC, ONU Mujeres, OIT, UNESCO, OMS y Banco Mundial) y trabaja en estrecha colaboración con asociados mundiales y nacionales para poner fin a la epidemia de sida para el 2030 como parte de los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Obtenga más información en unaids.org y conecte con nosotros a través de Facebook, Twitter, Instagram y YouTube.