Update

Введение

Господин министр, действующий губернатор Джеймс Ниоро, коллеги по системе Организации Объединенных Наций. Джамбо!

Волонтеры системы общинного здравоохранения, вы — мои герои. Я очень рада быть сегодня вместе с вами в округе Киамбу в Кении.

Я признательна вам за дружеское приветствие от самого сердца вашего сообщества на презентации доклада ЮНЭЙДС Власть людям.

Благодарю вас всех, молодые люди. И еще больше я благодарю молодого человека с ограниченными возможностями, который только что выступал перед нами и напомнил нам о том, что не все ВИЧ-инфицированные люди одинаковы — наоборот, все они очень разные, и мы должны приветствовать всех. Мы будем помнить об этом. И будем действовать с учетом этого.

Я хочу выразить искренние соболезнования и солидарность жителям округа Вест-Покот в связи с гибелью людей и потерей имущества из-за тропических ливней и оползней. Я разделяю вашу боль.

Презентация доклада Власть людям

Я нахожусь здесь потому, что африканский континент по-прежнему сильнее остальных страдает от эпидемии ВИЧ.

В странах Африки к югу от Сахары проживает более 25 миллионов ВИЧ-положительных людей — это более двух третей от 37,9 миллиона человек в мире, живущих с ВИЧ.

Кроме того, я нахожусь здесь потому, что многие страны Африки являются лидерами процесса, направленного на полное искоренение СПИДа. Именно мы — те герои, которые сражаются с эпидемией.

В Кении число смертей вследствие СПИДа с 2010 года снизилось более чем на 50 %, а число новых случаев заражения — на 30 %. Это огромное достижение. Грандиозный прогресс за короткий срок.

Сегодня я могу заявить о том, что 24,5 миллиона ВИЧ-инфицированных людей во всем мире теперь имеют доступ к лечению для сохранения жизни. Это отличная новость и свидетельство значительного прогресса.

Участие в марафоне по искоренению СПИДа

Это особенный день в моей жизни.

Я впервые выступаю с докладом ЮНЭЙДС.

В этом новом докладе я отдаю дань уважения семьям и сообществам, разрушенным СПИДом, а также женским группам и организациям низового уровня, которые вдохнули новую жизнь в систему противодействия СПИДу. Я поздравляю вас. Мы в огромном долгу перед вами.

В моей родной стране женщины собирались вместе в деревнях, покупали кастрюли и одеяла, приглядывали друг за другом, хоронили мертвых, не бросали никого страдать в одиночестве. Так поступали именно женщины наших общин.

Сегодня я призываю ЮНЭЙДС сделать несколько серьезных шагов в новом направлении.

Борьба с неравенством и бедностью

В первую очередь необходимо решить проблему неравенства и несправедливости, усугубляющих распространение эпидемии ВИЧ.

СПИД поражает людей, живущих в нищете. Это большая проблема для любого человека, но для бедного человека это огромная проблема.

Нам необходимо полное искоренение неравенства. Не может быть справедливой ситуация, когда одни люди получают лечение и проживают долгую жизнь, а другие не имеют доступа к медицинским услугам и умирают.

Мы должны победить неравенство и помочь людям выбраться из бедности.

Нам необходимо предоставлять больше услуг — образовательных, медицинских, социальной защиты. Только так мы сможем победить СПИД.

Гендерное равенство и права женщин — ключ к успеху

Если мы собираемся положить СПИДу конец, мы должны обеспечить защиту прав женщин; поэтому наш второй шаг на пути к искоренению СПИДа заключается в устранении гендерного неравенства.

Несмотря на успехи в деле профилактики и лечения, ВИЧ остается главной причиной смерти женщин в возрасте 15–49 лет во всем мире.

Каждую неделю 6000 молодых женщин в возрасте от 15 до 24 лет заражаются ВИЧ.

В странах Африки к югу от Сахары риск заражения ВИЧ существенно выше для молодых женщин и девушек, чем для мужчин и мальчиков.

У девушек в возрасте 15-24 лет в этих странах вероятность заражения втрое выше, чем у юношей того же возраста.

Мы должны стыдиться таких цифр.

Эта гендерная несправедливость приводит к трагическим последствиям. Почему женщины оказываются более уязвимыми?

Если мы собираемся сдержать свои обещания, мы должны устранить гендерный дисбаланс власти, способствующий росту риска заражения ВИЧ и уязвимости.

Для изменения состояния общества нам необходимо обеспечить гендерное равенство и расширение прав и возможностей девочек и молодых женщин.

Каждая третья женщина в мире хотя бы раз в жизни становится жертвой физического или сексуального насилия.

В мире множество сообществ, в которых женщина получает первый сексуальный опыт по принуждению или в результате насилия. Это реальность.

Вчера мы запустили проект «16 дней активных действий против гендерного насилия». Мы должны прилагать усилия для достижения равенства для женщин и девочек, которое позволит снизить их уязвимость перед насилием.

В Кении зафиксирован пугающий уровень убийств женщин.

Каждую неделю мы читаем в новостях об убийстве женщины, нередко молодой женщины, ее партнером.

Нам необходимо выступать в защиту этих женщин, призывать к правосудию и искоренению безнаказанности. Мир должен стать безопасным для всех нас.

ЮНЭЙДС будет уделять больше внимания борьбе против законов, традиций, культур и обычаев, одобряющих гендерное насилие и способствующих его поддержанию. Тело женщины принадлежит только ей.

Мы обязаны гарантировать всем женщинам и девочкам, независимо от возраста, неограниченный доступ к услугам в сфере сексуального и репродуктивного здоровья.

Мы не можем оставаться безразличными к тому, что миллионам женщин все еще недоступны контрацептивы, поскольку мы знаем, что право на контрацепцию является основой расширения их прав и возможностей во всех аспектах жизни.

Мы совершаем несправедливость по отношению к миллионам молодых людей, не имеющих доступа к необходимым им базовым услугам здравоохранения: бесплатным презервативам, тестированию на ВИЧ без согласия родителей и доконтактной профилактике.

Продолжение посещения школы девочками снижает риск заражения ВИЧ. Мы должны обеспечить всем молодым людям возможность продолжать посещение школы, которая должна предоставить им качественное комплексное половое просвещение, чтобы они больше знали о своем теле и о своем здоровье.

ЮНЭЙДС совместно с соучредителями — Фондом ООН в области народонаселения, структурой ООН по гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Детским фондом ООН — намерены активнее бороться за права женщин и девочек, особенно в странах Африки.

Права человека

Третий шаг, который я прошу сделать сегодня, касается соблюдения прав человека.

Права человека и гражданские права женщин и девочек, мужчин-геев и других мужчин, имеющих половые отношения с мужчинами, трансгендерных людей, работников секс-бизнеса, людей, употребляющих наркотики и заключенных постоянно нарушаются.

Мы должны не судить их, а обеспечить им доступ к услугам в области ВИЧ, что позволит положить конец распространению болезни. Мы должны обращаться с ними как с равными нам гражданами, дать им возможность реализовать право на здоровье и получать необходимые услуги для защиты себя и партнеров от ВИЧ.

Треть представителей ключевых групп населения не знает своего ВИЧ-статуса.

Во многих странах до сих пор действуют законы, предусматривающие уголовное преследование ключевых групп или дискриминацию людей, живущих с ВИЧ; из-за этого им приходится уходить в подполье и скрываться, в результате чего они не могут реализовать свое право на здоровье.

Жесткие меры и ограничения в отношении групп и кампаний геев, бисексуалов, трансгендерных и интерсексуальных людей недопустимы.

Молодых людей судят и наказывают за то, кем они являются и кого любят.

Мы не покончим со СПИДом, если не сможем гарантировать соблюдение прав всех людей, особенно из ключевых групп населения.

Финансирование и ресурсы

Несмотря на успехи, достигнутые за последние годы, ресурсов для прекращения эпидемии СПИДа по-прежнему недостаточно. Бедные страны с трудом находят средства для финансирования самого необходимого — здравоохранения, образования, строительства дорог, водоснабжения и канализации.

Здоровье должно получить высший приоритет. Прогресс возможен только тогда, когда люди здоровы.

В двух из трех африканских стран все еще взимается плата за медицинские услуги, и только одна болезнь отделяет миллионы людей от перехода за черту крайней нищеты.

Несмотря на стремление мира к организации системы всеобщего медицинского обеспечения, процент людей, выкладывающих катастрофические суммы за лечение, за последние пять лет еще больше вырос. Здоровье не может быть привилегией богатых; оно должно быть правом всех и каждого.

В половине стран Африки к югу от Сахары государственный долг превышает 50 % ВВП. В условиях ограниченности фискального пространства правительствам необходимо найти способы стабильного долгосрочного финансирования программ противодействия ВИЧ. Мы планируем сотрудничать с правительствами, чтобы понять, как расширить фискальное пространство и управлять приоритетами в рамках бюджетов, уменьшенных из-за выплат по долгам.

В ходе недавних мероприятий по пополнению бюджета Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией многие страны и фонды внесли исторические денежные взносы для ускорения победы над СПИДом. Однако необходимы дополнительные усилия для того, чтобы каждый доллар, евро и шиллинг был использован максимально эффективно.

Во многих странах со средним уровнем дохода правительства по-прежнему платят тысячи долларов за лекарства того же качества, которые в странах с низким уровнем дохода обходятся в несколько центов в день. Это неприемлемо. Мы будем упорно стараться снизить цены.

Всеобщий доступ к качественной медицинской помощи — это не товар, а неотъемлемое право человека.

Заключение

Не стоит недооценивать масштаб стоящих перед нами проблем, однако меня вдохновляет мысль о том, чего можно достичь ради людей. Мы стоим на плечах гигантов, которые вложили столько сил в борьбу — как можем мы подвести их, не закончив то, что они начали?

Для реализации тех шагов, о которых я говорила сегодня, необходимы безотлагательные изменения.

Изменения в наших представлениях о возможном.

Медицинская помощь для всех и каждого не относится к области невозможного.

Изменения в темпах наших действий.

Изменения в наших подходах к работе в составе ЮНЭЙДС — нам необходимо взглянуть на себя в зеркало.

Нет сомнений в том, что мы можем положить СПИДу конец.

Мне тоже довелось терять дорогих мне людей.

Мы можем войти в будущее, в котором будет обеспечено здоровье для всех.

Господин министр и все активисты, которые собрались здесь сегодня, — я желаю вам максимального успеха в ваших начинаниях. ЮНЭЙДС всегда поддерживает вас.