UNAIDS The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

Nuevo sitio web internacional de ONUSIDA en francés, español y ruso.

ONUSIDA ha completado la primera fase del lanzamiento de las versiones en francés, español y ruso de su sitio web internacional. Por primera vez, se ofrece una parte de la web en cada una de las 4 lenguas oficiales de la organización.

Siguiendo un proceso transparente de trabajo, ONUSIDA continuará traduciendo el contenido de aquellas secciones aún no disponibles en ruso, español y francés, y que se mostrarán entre tanto en inglés. El objetivo para mediados de este año es que el 95% del sitio web internacional sea accesible en los cuatro idiomas oficiales.

Esperamos que este paso nos permita llegar a un público mucho más amplio en todo el mundo, al que ofreceremos, a través de internet, datos sobre la epidemia de sida, recursos y documentación clave y las últimas noticias sobre el VIH.

Cada vez es mayor el número de personas que tienen acceso a las tecnologías de la comunicación en la red y que pueden participar en un proceso de intercambio de información que resulta crucial. Sin embargo, aún sigue existiendo una brecha digital que, como reconoce ONUSIDA, también es de tipo lingüístico, ya que la mayoría de los recursos técnicos, científicos y políticos de la red sólo está disponible actualmente en inglés.

“El lenguaje y el idioma son instrumentos clave de comunicación y fundamentales para acceder al conocimiento", afirmó Annemarie Hou, jefa de Comunicación e Intercambio de Conocimiento de ONUSIDA.

“Al publicar nuestros recursos en otras lenguas distintas del inglés, esperamos salvar las diferencias lingüísticas y culturales existentes y contribuir a que ONUSIDA cumpla su objetivo de promover una respuesta mucho más amplia al sida".

La transmisión del VIH no conoce fronteras sociales, culturales ni lingüísticas, por lo que, del mismo modo que la respuesta de ONUSIDA al virus debe reflejar la diversidad de la epidemia, nuestros instrumentos de comunicación también deben plasmar la pluralidad existente en todo el mundo.

El lanzamiento del sitio web internacional en español representa un paso adelante en esta dirección, garantizando una mayor divulgación de nuestros instrumentos y recursos informativos.

Como parte de esta estrategia, ONUSIDA se ha asociado con la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca (España), con el objetivo de diseñar nuevas fórmulas para el desarrollo de la comunicación sobre el sida en español.

El contenido en español del sitio web ha sido traducido por estudiantes de esta Universidad, quienes, así, además de ofrecer a ONUSIDA unas traducciones de alta calidad, disfrutan de una oportunidad única de colaborar con las Naciones Unidas y, a la vez, adquirir una mayor concienciación sobre las cuestiones relacionadas con el sida.

ONUSIDA espera y desea que se mantenga esta asociación con la Universidad, de la que también forma parte un proyecto de estudio terminológico.

“Las palabras pueden tener significados diferentes en cada situación, por lo que es muy importante ponerlas en contexto. También debemos asegurarnos de que las ideas asociadas a cada término y las relaciones semánticas entre ellos sean perfectamente comprensibles por todas las personas hispanohablantes ", dijo el vicedecano de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, el Dr. Jesús Torres del Rey, que coordina este proyecto.

2008, Año internacional de los idiomas

La Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó 2008 como el Año internacional de los idiomas, y ha reconocido que la ONU debería promover el multilingüismo como un medio de fomentar, proteger y preservar la diversidad de las lenguas y las culturas en todo el mundo. Además, ha subrayado la enorme importancia de conseguir la igualdad entre los idiomas oficiales de la Organización.

Francés

350 millones de personas hablan francés en todo el mundo, ya como lengua materna ya como segunda lengua, y está presente en grandes grupos de población de 54 países. De estos, la mayoría vive en África, donde se calcula que 115 millones de africanos en 31 países hablan francés como su primera o segunda lengua.

Español

370 millones de personas utilizan el español en todo el mundo, convirtiéndolo en el tercer idioma más hablado. El español no solo es lengua oficial en España, sino también en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, la República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guinea Ecuatorial, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. Además, está muy extendido en Canadá, Marruecos, Filipinas y Estados Unidos.

Ruso

270 millones de personas hablan ruso en todo el mundo, de los cuales 167 millones lo utilizan como su primera lengua. Es el idioma oficial de la Federación de Rusia, Belarús, Kazajstán y Kirguistán, y se habla en 31 países del mundo, incluyendo muchas de las antiguas republicas soviéticas.

Le invitamos a que visite el sitio web internacional en los siguientes idiomas:

Web internacional de ONUSIDA en francés: www.unaids.org/fr

Web internacional de ONUSIDA en español: www.unaids.org/es

Web internacional de ONUSIDA en ruso: www.unaids.org/ru

Les estaríamos muy agradecidos si nos enviaran sus comentarios, ideas y sugerencias. Pueden ponerse en contacto con nosotros por correo electrónico en: webmaster@unaids.org 

The Interagency Statement on
Eliminating Female genital
mutilation was signed by
UNAIDS, UNDP, UN Economic
Commission for Africa, UNESCO,
UNFPA, the Office of the High
Commissioner on Human Rights,
 UNHCR, UNICEF, UNIFEM and
WHO.

Reaffirming their commitment to the elimination of female genital mutilation, 10 United Nations bodies including UNAIDS, have expressed their commitment to support governments, communities, and women and girls to abandon the practice within a generation.

There are a growing number of examples in countries around the world where the prevalence of female genital mutilation has declined. The interagency statement “Eliminating female genital mutilation” is a joint initiative to support the scaling up of good examples to become common practice.

Female genital mutilation, also called female genital cutting and female genital mutilation/cutting, violates the rights of women and girls to health, protection and even life as the procedure sometimes results in death. Although decades of work by local communities, government, and national and international organizations have contributed to reducing the prevalence of female genital mutilation in many areas, the practice remains widespread.

Damages public health and human rights

Between 100 and 140 million women and girls in the world are estimated to have undergone female genital mutilation and 3 million girls are estimated to be at risk of undergoing the procedures every year.

The statement points out that female genital mutilation is a manifestation of unequal relations between women and men with roots in deeply entrenched social, economic and political conventions.

The practice is believed to enhance a girl’s chastity and chances of marriage by controlling her sexuality. As such, it not only infringes on women’s sexual and reproductive health; it also perpetuates gender roles detrimental to women.

"We recognize that traditions are often stronger than law, and legal action by itself is not enough,” said all the agencies involved. “Change must also come from within. This is why it is critical for us to join hands and work closely with communities and their leaders so that they can bring about sustainable social change.”

Health complications of female genital mutilation

The statement highlights the damaging effect of female genital mutilation on the health of women, girls and newborn babies. Immediate risks of the practice include severe pain, shock and even death through hemorrhaging. The use of the same surgical instrument without sterilization could increase the risk for transmission of HIV between girls who undergo female genital mutilation together.

Long-term health risks include chronic pain, reproductive tract infections, birth complications and psychological consequences. An increased risk for bleeding during intercourse may increase the risk for HIV transmission. The increased prevalence of herpes in women subjected to female genital mutilation may also increase the risk for HIV infection, as genital herpes is a risk factor in the transmission of HIV.

The UN said, “We are becoming increasingly concerned about the medicalisation of female genital mutilation. This is where the mutilation is performed by health professionals in health facilities. The argument that a mild form performed by medically trained personnel is safer is commonly heard in countries where female genital mutilation is practiced. But this should never be considered as an option."

The statement argues that the treatment and care of the adverse health consequences of female genital mutilation should be an integral part of health services, such as safe motherhood and child survival programmes, sexual health counselling, psycho-social counselling, prevention and treatment of reproductive tract infections and sexually transmitted infections including HIV and AIDS, prevention and management of gender-based violence, youth health programmes and programmes targeting traditional birth attendants (who may also be traditional circumcisers).

New evidence and lessons learned

The interagency statement is based on new evidence and lessons learnt over the past decade. It highlights the wide recognition of the human rights and legal dimensions of the problem and provides current data on the prevalence of female genital mutilation.

It summarizes findings from research on the reasons why the practice continues, highlighting that the practice is a social convention which can only be changed through coordinated collective action by practising communities. It also summarizes recent research on its damaging effects on the health of women, girls and newborn babies.

Drawing on experience from interventions in many countries, the new statement describes the elements needed, for both working towards complete abandonment of female genital mutilation, and caring for those who have suffered, and continue to suffer, from its consequences.

The Interagency Statement on Eliminating Female genital mutilation was signed by the Joint UN Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the UN Development Programme (UNDP), The UN Economic Commission for Africa (UNECA), the UN Educational, Scientific and Cultural Organizations (UNESCO), the UN Population Fund (UNFPA), the Office of the High Commissioner on Human Rights (UNHCHR), The UN Refugee Agency (UNHCR), UNICEF, the UN Development Fund for Women (UNIFEM) and the World Health Organization (WHO).

On International Poverty Day (17 October 2007), UNAIDS Secretariat staff in Geneva joined the STAND UP and SPEAK OUT events taking place across the globe, calling for leaders to take action against poverty and inequality and to achieve and exceed the Millennium Development Goals.

Photo credits: UNAIDS